هی ... عزیزم .... اینو ببین
بزرگترین چیزی که داشتن
حدود 11 کیلو
خیلی از بوقلمون باقی می مونه
هفته ها می خوابم
خب برشگردون سر جاش
ما فقط چهار نفریم
و من این بوقلمون کون گنده رو نمی پزم
پس روح روز شکرگزاریت کجاست عزیزم ؟
بهت می گم کجاست
بیرون قایق برادرت
و بقیه خانوادت
می دونی چیه ، اهمیت نمی دم اگه اون مارو دعوت کرده
اجازه نمی دم کورتیس پولش رو به رخ من بکشه
اون هرگز هیچ وقت پیروز نمی شد
اگه من در اون پمپ بنزین متوقف نمی شدم
و نوشابه برای مامانم نمی گرفتم
فکر کردم می تونم یه روز استراحت کنم
فقط برو یه کوچیکتر بردار
و مجبورم نکن این پرنده ماقبل تاریخ رو بپزم
خوبه ، چقدر بزرگ باشه ؟
برو یه 5 کیلویی پیدا کن
پنج کیلو؟ کی بخوره ، کی نگاه کنه ؟
باشه
سلام تینا
اوه سلام بچه ها چطورید ؟
اوه ، به نظر می رسه یه روز بزرگ دارید ... ها ؟
خب .. خانوادگی اومدید ؟
نه .. فقط کلوین و پسرام جا خوش می کنن
وقتی من دارم توی آشپزخونه آشپزی می کنم
کنار اجاق گاز عرق می ریزم ، می دونی ... تنها
تعطیلاته
خب .. حالا که اینجوریه
شاید باید بیای خونه ما
- درسته جما ؟ - دوست دارم بیاید
مطمعنی ؟ نمی خوام اذیت بشید
بی خیال ، خوش می گذره مردها می تونن فوتبال نگاه کنن
و می تونی وقتی دارم آشپزی میکنم تو کنارم باشی
باشه ، عالی .. میایم
عالی شد ، چهارشنبه بعد از ظهر می بینیم
مطمعنی می تونم هر چیزی بیارم؟- بله ، مطمعنیم-
خوبه ، این جوابی بود که می خواستم
خیلی خب-. هی عزیزم-
بله ؟- ببخشید -.
اونا 5 کیلویی نداشتند
بنابراین فقط 10 کیلویی به من رسید
خب .. برش گردون ... چون میریم خونه جانسون ها
جانسونها
شوخی می کنی تینا .. درسته ؟- خیـــــر-
من با دو نفر دعوام شد تا این بوقلمون رو گرفتم
یه پیرزنی دندون مصنوعی خودش رو سمت من پرتاب کرد
اوه ... اونجاست
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی
جما ... یه خبر وحشتناک دارم
تلفنی با مادر صحبت کردم
اوه .نه . اتفاق بدی براش افتاده ؟
غلطه .... اون برای روز شکرگزاری میاد
چی ؟
فکر می کردم می ره خونه عمه گیل
خب ، ظاهرا دعواشون شده
بهتره یا NCISسر اینکه NCIS: Los Angeles.
و حالا اون داره میاد اینجا
اما چرا بده که مامان بزرگ بیاد اینجا ؟
اوه ، بد نیست گروور وحشتناکه
دیو
باشه
ببین ، می دونی که هیچ کس به اندازه من مامان بزرگ رو دوست نداره
اما .... اون یکم پیره
و اون از یه شهر کوچیک میاد و ... خب
می دونی ... چطوری بهت بگم که یه چیزهایی هست
که مردم شاید بهش اعتقاد داشته باشن
اما شاید به هیچ عنوان نباید گفته بشه ؟- آره-
مامان بزرگ به این اعتقاد نداره
آره ... رفیق
می تونم یه دقیقه با مامان تنها صحبت کنم ؟
می خوای درباره مامان بزرگ چیزی بهش بگی
که تو اعتقاد داری اما نباید گفته بشه ؟
بله
جما ... چکار باید بکنیم ؟
ما باید از خونواده باتلر دعوت نکنیم
عزیزم ، الان یک روز مونده به روز شکر گزاری این بی ادبیه
بی ادبی تر از رفتار مادرم
یادته اون دفعه چطوری سر اون زن داد می زد
در مورد ساخت دیوار مرزی
آره یادمه
ما مجبور شدیم یه رستوران دیگه بریم
جما ،اون می خواد جشن شکرگزاری رو خراب کنه ، من می دونم
عزیزم می دونم از مادرت خجالت می کشی
اما اون یه فرد بالغه
تو مسئول رفتار اون نیستی
و چیزهای توهین آمیزی که به "خانواده بالتر" می گه
می دونی ، منو کلوین
تازه شروع کردیم دوستان خوبی باشیم
می دونم ، اما می دونی چیه ؟
شاید اومدن اون چیز خوبی باشه
تو همیشه می گی ، اون همینه که هست
چون ، تنها آدم هایی رو دوست داره که شبیه خودش باشن
ما می تونیم کمک کنیم که عوض بشه
باشه ، می دونی ، شاید حق با تو باشه
می دونی ، شاید این یه شانس باشه
برای اینکه دیدش رو زندگی باز کنیم
برای معرفی اون به
طیف جدیدی از مردم - دقیقا -
مادر بزرگ می خواد بدونه این اطراف چقدر درگیری می شه
اوه ، نه
می تونم الان دعوتم رو پس بگیرم ؟
پس چرا هنوز اینجا وایسادی ؟
باورم نمی شه می خوایم بریم
خونه " جانسونها" برای جشن شکرگزاری
منظورم اینه ، از اونجا که ما نمی خواستیم بریم
خونه برادرم کورتیس فکر کردم بالاخره
خودمون جشن شکرگزاری رو برای خودمون می گیریم
که چی ؟
.... که نریم خونه " جانسونها" و
خب ، من قصد دارم اینو گردن
کسی که نگران آشپزی نیست ، بندازم
حس خوبیه جای مردها باشی
سلام کلوین -. بیا تو مرد -
می خواستم در مورد فردا باهتون صحبت کتم
من کلاه شاپو ندام سرم بزارم .... دیو
خب ، خبر خوب اینه که تو نمی خواد داشته باشی
چون اومدم که دعوتم رو پس بگیرم
چی ؟
رفیق خودمی ... دیو
یه لحظه صبرکن
یه لحظه صبر کن -. اوه ... اینه -
دست نگه دار
منظورت چیه ، نمی خوای دعوتمون کنی ؟
بی خیال ... چیزی نشده تینا می دونی ؟
ما همدیگه رو بغل کردیم معامله معامله است
اوه ، نه ، صبر کن
صبر کن ، کجای می ری ؟
می خوام بدون چه اتفاقی افتاده
خب ، اینطور که معلومه ، مادرم قراره ما رو سورپراز کنه
...... و از میشیگان با هواپیما بیاد و
..... اون می تونه یه ضد حال باشه
منظورت چیه اون ضد حاله ؟
تینا ... تینا .. زن ها اصلا ضد حال هستند
دیگه چی می خوای بدونی ؟ بی خیال
...... خب ... ببین .. این فقط
می دونی ... اون از یه شهر کوچیک میاد
اخلاقش مثل معلم های قدیمیه
اون خیلی محافظه کاره
اون نژاد پرسته
نه .. اون ... اون ... نژادپرست نیست
فقط چیزیایی می گه که از نظر مردم
وحشتناک و توهین آمیزه
خب اون شبیه کلوینه
چطوری من هولناکم؟
منظورم اینه ، شخصیت توهین آمیز نیست
اما می دونی ،این کلمات توئه
و تن صدات
و نظراتت
من فقط حقیقت رو می گم ، تینا
تقصیر من نیست
که یه مشت بچه ننه نمی تونن تحمل کنند
این در واقع همونجوریه که مادرم
نامه کریسمس خودش رو سال قبل آغاز کرد
گوش کن عزیزم ، من نمی خوام سعی کنم
احساس بدی داشته باشی ، اما تومی دونی
تو نمی خوای مثل کسی شبیه مادر دیو باشی
خب ، حدس می زنم
امسال آشپزی بعد این همه گردن منه
تینا ... نه .. می دونی چیه ؟
نه... تو عقب وایسا و راحت باش
تو شایستگی اینو داری که این روز رو استراحت کنی
نه ، نه ، نه
ما موافقت کردیم ... ما همدیگر رو بغل کردیم
متاسفم دیو
من دعوتت رو پس نمی دم
ما میـــایم خونـــــه تــو برای جشن شکرگزاری
کلوین ، مادرم چی میشه ؟
مشکلی نیست
می دونی ،مثل همیشه
هرچی بگه من خودم رو می زنم به اون راه
خوشه ، این درسته
و دقیقا این کاریه که می خوام انجام بدم
مهم نیست که
، سیــــگار بــــرگ ، نـــــــون سفیــــد یا در مــــورد آدم جنگلی حرف بزنه
نمی تونم این آب و هوا رو باور کنم
اونم توی نوامبر ( آذر ماه )
زیباست .. اینطور نیست ؟
گروور می تونه تمام سال بیرون بازی کنه
این باور نکردنیه
باعث تعجبه ، چرا مردم اینجا همیشه
به همدیگه شلیک می کنند
مردم اینجا به هم شلیک می کنن؟
همیشه ، عسلم
مامان ... این حقیقت نداره
این طبق نظر شبکه خبر منه
خب ، نه طبق نظر من
شما واقعا باید سعی کنید شبکه های دیگه هم ببینی
خوبه . تو چندتاشون رو نگاه کردی
خب ... یکی
اوه ... کلوچه آوردم
رفیق ... فقط .. فقط یدونه
بعداً شام می خوریم
پدر هیچ وقت دست بر نمی داره
فقط یکی بردار
دوران مدرسه راهنمایی ، مجبور بودیم
بزرگش رو برای اون بخریم
اوه .. اما الان به اون چهره خوش تیپ و قیافه نگاه کن
اوه .. عزیزم پوستت خشک شده
از مرطوب کننده استفاده می کنی
بله .. مامان ، من به اندازه کافی مرطوب هستم
خب ، امیدوارم کرم ضد آفتاب استفاده کنی
چون اگه کرم ضد آفتاب نداشته باشی
سرطان میگیری
دقیقا مثل عمو جان
نمی دونستم عمو جان سرطان داشته
اون مجبور شد گوشش رو ببره
، اما بعدش خوب شده اون یه دکتر یهودی داشت
مامان
یه دکتر یهودی ؟
بله ، همه می دونن اونا بهترین هستند
اگرچه ، من شنیدم هندی ها بهترینن
برای جلب توجه
هی مامان بزرگ ... ببین
اینجا مدرسه منه
مدرسه خیلی عالیه
جما کار خیلی خوبی داره
می دونی ، اون داره یه برنامه جدید درسی رو اجراء میکنه
که به بچه ها همدلی آموزش می ده
اوه ، خوش به حالش ... اوه بله
بچه ها بقیه عمر خودشون رو
صرف یادگیری چیزهایی مثل خواندن و ریاضیات می کنن
خب ، اونا این چیزها رو هم آموزش می دن
اوه مطمعنم اونا انجام می دن
گروور ، می تونی بهم بگی مرکز ایالت میشیگان کجاست ؟
حتما
سیری ... مرکزایالت میشیگان چیه ؟
لنسینگ مرکز ایالت میشیگان است
خب ، حداقل یه همدم داره
هی متاسفم پدر ،اما راهی نداره
تو با مادر دیو دعوات نشه
می دونم . یه پدر مغرور سیاه پوست
کل کل می کنه با یه مادر بزرگ پرحرف ؟
پسر این مثل یه مسابقه ای که همه روش شرط می بندند
یا حداقل مثل یه فیلم "تایلرپری" هست
خب ، آماده بشید تا ناامید بشید
چون من نمی خوام کاری بکنم
تا تعطیلات مادرتون خراب بشه
به من اعتماد کنید ، پسرها
شما باید به مادرتون احترام بزارید
به حرف پدرتون گوش بدید ، اون راست می گه
چون می دونه که اگه اون این روز رو برای من خراب کنه
با عمو کورتیس شما و قایقش تنهاش میزارم
بی خیال ، دختر
می دونی که همه اینا رو نمیتونی بی خیال بشی
حالا بیا بغلم
خب ، این جاییه که تو قبلا زندگی می کردی
و این جاییکه الان زندگی میکنی
خیلی خیلی دور تر ازمن
من همیشه برای دیدن شما دلم تنگ می شد
اوه ؛ می دونم عسلم
اما ، این جاییه که پدر و مادرت تصمیم گرفتن زندگی کنن
به دلایلی که شاید اونا بخوان برای ما توضیح بدن
هی گروور ، می تونی بری به مامانت توی آشپزخونه کمک کنی ؟
باشه
مرکز ایالت داکتای شمالی چیه ؟
بیزمارک
شما ازم تشکر می کنید وقتی اون بره دانشگاه
باشه ،
مامان ، گوش کن ، قبل از اینکه همسایه های ما بیان اینجا
می خوام ازت بخوام که شاید یکم
مواظب حرف هایی که می زنی باشی
اوه ... بخاطره اینه که اونا سیاه پوست هستند ؟
بله
و تو می ترسی که من
بخوام حرف بی ادبانه ای بزنم
دقیقا
چون همیشه حساس هستند .... نه
نه... مامان ... نه
همه چی مرتبه دیو, بهت قول می دم
لازم نیست مثل یه بچه با من برخورد کنی
باشه ، می دونی چیه ؟ حق با شماست مامان
معذرت می خوام - صادقانه -
مثل اینکه فکر می کنی نمی دونم چطوری با " کــاکــا سیاه ها " صحبت کنم
مامان چرا نمی فهمی که اشاره به سیاه پوست ها به عنوان " کاکا سیاه " اشتباهه
اونا از سال 1950 در میشیپگان زندگی می کردند
شما بچه های امروزی خیلی از سیاست ســـر در میارید
مثل این می مونه که همه نگران احساسات هم شدن
تو می گی این چیزه بدیه
من مطمعنم اونا حتی صدای منم نشنیدن
و اگر می شنیدن یه چیزی می گفتن
باورم نمی شه هیچی نمی گی
من مادرتون رو خـــــیلی دوست دارم
نمی تونم باور کنم اون واقعا همچین حرفی زده
من می تونم
وچییز که من نمی تونم باور کنم اینه که کلوین خونسردی خودش رو از دست نداده
خب اگه من جای تو بودم مواطب دور و برم بــودم
شوخی می کنی ؟
من دارم شراب می نوشم ، در حالی که یه زن سفید پوست و پسرش برام غذا درست می کنن
اگه اجداد من الان اینو می دیدن می گفتن
" به خودت نگاه کن تینا ، تو موفق شدی"
خیلی خب ، من برای همه نوشیدنی آوردم
خیلی خب
آره
لعنیت ..دیو ... این خیلی قویه
آره ، فکــر کـــردم به عنــوان ساقی یه کاری کنم که دردی رو حس نکنید
خب ، می خوام همه چی رو در مورد شما بدونم
تو مارتی هستی درسته ؟ - بله -
چکاره می کنی ؟
هستم " JPL " من یه مهندس شرکت
اوه ، چی هست ؟ یه شبکه رادیویی موزیک رپ؟
مخفف آزمایشگاه پیشرفته پیشرانه جت هست "JPL"مامان
درسته ، من رو ی ماهواره ها کار می کنم
اوه .. این احساس برانگیزه - بــــلــه -
تو باید حتما مدرسه عالی رفته باشی
بودم USC - دانشگاه کالیفرنیای جنوبی مشهور به یو.اس.سی)) (( از معتبرترین دانشگاه‌های آمریکاست
در حقیقت ، مارتی بورس تحصیلی کاملی داشت
اوه ... یعنی ورزشگار خوبی بودی ؟
پائولا
می تونم پائولا صداتون کنم ؟
بعضی ها فکر می کنن که مارتی یه ورزشکار بوده
چون اون یه سیاه پوسته و رفته دانشگاه
خب ، بعضی از مردم فکر میکنن این یه چیز طبیعیه
اوه ، واقعا ؟ چون من هر ورزشکاری رو که توی تلویزیون دیدم سیاه پوست بوده
شاید باید قوی ترش کنم
منظورم اینه ... پائولا واضــــــح بگم ، تو بایــــد بدونی
که هر سیاهپوستی ورزشکار نیست
بورسیه ماری برای دستاوردهای دانشگاهیش بوده
اوه ... و ... در مورد مالکوم
تو هم بورسیه دانشگاهی گرفتی ؟
خیــــــــر
من ورزشکار بودم
مثل همونایی که توی تلویزیون دیدی.
اون بیکارم هست
خب کلوین ، متوجه کامیون شما در بیرون شدم
منظورم اینه ، خیلی زیباست
اوه ... ممنونم
آیا خودت تعمیرونگهرداریش میکنی ؟
بله .. می دونی من از وقتی متعلق به پدرم بوده ، ازش مراقبت می کردم
اوه ، عالیه ، می دونی ما میشیگانی ها
منظورم اینه ، ما کسی رو که از ماشین ســــر در بیـــاره خیــــلی دوست داریـم
و می دونی چیه ؟ می خورم به افتخار این
می دونی در واقع
اولین دوست پسر من یه میمون روغنی بود
نمی تونم دیگه جلوی خودم رو بگیرم
پدر ... یادت باشه ... یادت باشه به مامان قول دادی
کلوین ... من معذزت می خوام .... مامان
تو نمی تونی به کلوین بگی یه میمونه
این یک اصطلاح فوق العاده توهین آمیزه
من بهش نگفتم میمون من بهش گفتم میمون روغنی
اونا دوتا خیلی فرق دارن
راهی نداره اینو بگی
می دونی چیه ؟
فکر میکنم باید برم بیرون و یکم هوا بخورم
تازه ساعت 12:30
می دونم ساعت لعنتی چنده ، مالکوم
مامان ، لازمه بری بیرون و از کلوین عذرخواهی کنی
برای چی ؟
خب ، برای اینکه بهش گفتی میمون روغنی
می دونم تو منظوری از این حرف نداشتی
اما هنوزم این حرف خیلی توهین آمیزه
باشه
اگه تو رو خشحال میکنه می رم
ممنونم
اما ، صادقانه بگم ، شما مردم خیلی حساس شدید
ما باید این کار رو هر سال بکنیم
کلوین
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
اوه ، ممنونم
اما اگه از من می پرسی
فکر می کنم شما بیش از حد واکنش نشون دادید
فکر می کنی بیش از حد واکنش نشون دادم ؟
بعد همه اون چیزایی که به من گفتی
منظورت اینه که فکر کردم مارتی یه ورزشکاره ؟
چرا این انقدر گناهه ؟
لطفا ، اجازه بدید در مورد گناه صحبت نکنیم
بزار بهت بگم چرا پائولا
چون هر چی که تو فکر می کنی می دونی در مورد سیاه پوستها
یه کلیشه است
اوه شاید ، اما طبق تجربه من بیشتر کلیشه ها ریشه در واقعیت دارن
من اینجا درست رو به روی شما ایستادم
بهتون می گم اینطور نیست اما شما گوش نمی دید
اوه .. گوش دادم
بله ... به اخبار دروغ
اوه ، تو گوش می دی به اخبار دروغ
نه ... مال تو دروغه
نه ، معذرت می خوام ، مال تو دورغ تره
لطفا هر دوتون ساکت بشید
اون به مادرش گفت ساکت شو. ؟
اون به کلوین گفت ساکت شو ؟
من شوخی کردم
اینو می فروشم به بچه های فضای مجازی
تو خودت رو قاطی این ماجرا نکن دیو
ما داریم گفتگو می کنیم
اون فقط چیزی که فکر میکنه رو می گه
آره ، اما چیزی که فکر میکنه افتضاحه
من معتقدم نظراتم درسته اینطوری با من حرف نزد
اوه ... منظورت نظراتی که در مورد بقیه داری ؟
مثل اینه که اهمیتی نمی دید که دارید بهشون آسیب می زنید
می دونی ، این دقیقا همون چیزیه که من سعی داشتم بگم پائولا
هه امروز خیلی حساس شدن
می دونی ، می تونم کاملا با نظرت موافق باشم
بله ؛ مامان تقیر بقیه هست که زیادی حساس هستند
احتمالا بخاطر آموزش های همدلی
..... نمی فهمم مامان
کسی که خیلی دوستش دارم
و خوب می دونم چه شخص خوبیه
می تونه مثل شما چنین چیزی های شرم آور رو بگه
متاسفم که این حس رو در مورد مادرت داری
حالا ، اگه اجازه بدید
اوه .. داره میاد
متاسفم که به شما توهین کردم
هرگز قصد چنین کاری نداشتم
خب اگه اجازه بدید می خوام کیفم رو بردارم
لطفا ... نه .. نه ... نه پائولا از اینجا نرو
تو جزء خانواده ما هستی
آره مامان بزرگ .. من نمی خوام تو بری
می دونم عسلم ... اما
پدرت نمی خواد من اینجا باشم . بنابراین
حدس می زنم الان فهمیدم چرا انقدر ازم دور شدید
دیو
نمی تونه اینجوری با مادرت صحبت کنی
تو ناراحتش کردی مرد
تو واقعا داری ازش دفاع می کنی ؟
اوه ، من بیشتر از این حرف ها می کنم
اگه اون خواست شلاقت بزنه من دست و پات رو می گیرم
ببین
اون فقط چیزی رو که اعتقاد داره می گه
تقصیر اون نیست که حرفاش نادرسته
نادرست ؟ حرفاش خیلی نادرسته
آره ، خب ، حداقل می دونم طرف کی هستی
بله ، به همین خاطر تا 18 سالگی با تیشرت می رفتم استخر
به من اعتماد کن دیو ... تو بهتر می دونی بعضی ها چی فکر میکنن
تو کاری رو نمی کنی که اونا در حقت نامردی کنن
کی کسی بیشتر در حقم نامردی می کنه ؟
کسایی که می تونن به تو صدمه بیشتری بزنن
مثل پسری که به مادرش می گه تو منو شرمنده کردی
بله ، اما اون این کار رو کرده
. مهم نیست اون زندگی بهت داده
اون سزاوار احترام توئه
ببین ، پائولا کیه اون کسی که تغییر نمی کنه
اما اون کسیه که نمی خواد همیشه اینجا باشه
و وقتی اون نیست ؟
من اهمیتی نمی دهم که چقدر باعث خجالت تو می شه ،
تو دلت براش تنگ می شه مثل کسی که هرگز دلش برای کسی تنگ نشده
به نظر می رسه این بلا سر خودت هم اومده
درسته. من هر روز دلم برای مادر تنگ می شه.
کی مادرت ولت کرد ؟
اوه ... ولم نکرد
نه ، اون فقط با برادرم کورتیس داره به سراسر دنیا سفر میکنه
اون با پول عشق مادرم رو خریده
خب ، حالا منم احساس می کنم یه احمقم
خب ، ببین ، تو خوب می شی مرد
فقط برو اونجا و عذرخواهی کن
اجازه بده بفهمه که اون مهمترین زن توی زندگی توئه
و تو بدون توجه به رفتارش دوستش داری
فکر می کنی منو می بخشه
حتمی .. مرد
منظورم اینه که .. فقط بهش بگو تنها دلیلی که سرش فریاد زدی
این بوده که تو با سیاه پوست ها دم خور بودی
و اونا تو رو دیوونه کردن
خوشحالم که تصمیم گرفتید بمونید مامان بزرگ
خوب ، منم خوشحالم که پدرت منو قانع کرد.
تا حالا ندیده بودم مادرت نظرش رو عوض کنه چطوری اینکار رو کردی ؟
خب ...من فقط حقیقت رو بهش گفتم
گفتم اگه کاهی با هم می جنگیم
اون هنوزم مادرم و همیشه دوستش دارم
و این کافی بود ؟
نه
اون همچنین فکر می کرد راننده تاکسی که آوردتش
شبیه یه تروریستی بوده که توی تلویزیون دیده
می دونی ، جما ، این غذا واقعا خوشمزه ست.
آره جما .. دختر سفید پوست لاغر
تو مطمعناً می تونی مثل سیاه پوست ها بپزی
اوه ، می دوین چیه ، می خوایم بنوشیم به افتخار
برای خانواده های جانسون و بردلی
دو خانواده ای که خیلی جای تشکر دارن
و حتی اگه
,ما همیشه چشم تو چشم نباشیم
خوبه بدونیم که اگه با صداقت ارتباط برقرار کنیم
می تونیم زمینه های مشترکی با هم پیدا کنیم
.... من فقط می خواستم یه چیزی اضافه کنم
نه ... نه ... نه
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی